fact

All
dispatches
essays
reviews
columns
Michael Hayward
On the Road: The Original Scroll

With the publication of On the Road: The Original Scroll (Viking), Jack Kerouac takes a step beyond canonization toward beatitude itself. The scroll manuscript of this 1957 novel is one of the sacred artifacts of the Beat era, and conflicting stories

Patty Osborne
One Bloody Thing After Another

Patty Osborne reviews One Bloody Thing After Another by Joey Comeau (ECW Press).

Stephen Osborne
On Tycho's Island: Tycho Brahe and His Assistants

Students of astronomical history will require a copy of On Tycho's Island: Tycho Brahe and His Assistants by John Robert Christianson (Cambridge), which is a very full account of the great "pre-scientific" science centre established in Denmark in the

Stephen Osborne
On Earth As It Is

Steven Heighton's new book, On Earth As It Is, is bigger and much more spread out than his last one (Flight Paths of the Emperor) and more ambitious. His writing is strongest when he writes at a distance; especially fine are his excursions into the p

Patty Osborne
On Songwriting

Bob Snider is a dishevelled man with a beard and longish hair who writes and sings simple songs that play with language and usually make people laugh. In the first part of On Songwriting (Gaspereau Press), he advises songwriters to use nouns and verb

Lara Jenny
Old Money

Wendy Wasserstein’s superb writing makes her latest play, Old Money, more compelling to read than most contemporary novels. Old Money concerns a Manhattan mansion and the families that inhabit it at the turn of the twentieth and twenty-first centurie

GILLIAN JEROME
Of Woman Born

Child-rearing manuals cropped up with a vengeance in the latter half of the twentieth century after Dr. Benjamin Spock produced Baby and Child Care—the all-time best-selling book in American history, second only to the Bible, despite advice such as “

Geist Staff
Old Farmer's Almanac

The Old Farmer's Almanac (Yankee Publishing Inc.) does not believe in chaos theory. "We believe," state its editors in the 1994 edition which arrived in the mail recently, "nothing in the universe occurs haphazardly." Which explains how the Almanac c

JILL MANDRAKE
Of a Fire Beyond the Hills: A Novel Based on News Stories

For the folks out there who are indifferent to what’s going on in Iraq and Afghanistan, this book seems to whisper, “Stop eating your grilled Gruyère cheese with Roma tomatoes and red onion on open-face sourdough long enough to read me, if you please

S. K. Page
Observatory Mansions

Observatory Mansions by Edward Carey (Crown) sports a beautiful dust jacket that can be read over and over again, and the chapter starts are accompanied by wonderful illustrations by the author. The lives of the denizens of Observatory Mansions are s

Patty Osborne
Nuvisavik: The Place Where We Weave

The pictures in Nuvisavik: The Place Where We Weave, edited by Maria Von Finckenstein (McGill-Queens) are of tapestries that tell the story of traditional Inuit life. The tapestries were woven by members of a weaving studio in Pangnirtung, Baffin Isl

Lily Gontard
O Cadoiro

Erin Mouré’s book of poems, O Cadoiro (Anansi), is seductive in its physical beauty (kudos to the designer) and in the great romance of the verse, which reminded me of the infamously passionate Letters of a Portuguese Nun, a collection of letters tha

Geist Staff
Oblique Litanies

Oblique Litanies by Paul Davies (ECW Press) is a collection of short personal essays—the author calls them "conversations," but "monologues" would be more accurate: they are really half-conversations, the other halves of which are understood to belon

Michael Hayward
Novels in Three Lines

Novels in Three Lines is an addictive collection of brief items—“true stories of murder, mayhem, and everyday life”—that were first published anonymously in 1906 in the French newspaper Le Matin; I dare you to eat just one.

RICHARD VAN CAMP
Nobody's Mother: Life Without Kids

When a group of people who have been silent begin to speak up, one of the first literary forms to emerge is the memoir. So it is with the twenty-two women whose stories are gathered in Nobodys Mother: Life Without Kids, edited by Lynne Van Luven (Her

Shannon Emmerson
Night Train

Because I am a fairly new fan of Martin Amis's novels, I picked up slim Night Train (Knopf Canada) with much interest. Amis is well known for novelistic experimentation (his Time's Arrow is written in reverse time), and he doesn't disappoint here.

Michael Hayward
No Country for Old Men

Blood flows vigorously in Cormac McCarthy’s new novel No Country for Old Men (Knopf), in which a grim and emotionless gunman methodically sets out to trace and recover the spoils of a drug deal gone wrong in the badlands just north of the Mexican bor

Kris Rothstein
Night of the Prom

In Night of the Prom (Thirteenth Tiger Press), four authors offer original takes on the prom tradition in poetry and prose.

Barbara Zatyko
No Great Mischief

In November while on a trip to Toronto, I went to see the play No Great Mischief, based on the novel by Alistair MacLeod. It was a foot-stompin’ good time (only in very small measure due to the No Great Mischief Special—Glen Breton single malt at $7.

Becky McEachern
Nikolski

Becky McEachern reviews Nikolski by Nicolas Dicker (Vintage).

Geist Staff
News from a Foreign Country Came

Alberto Manguel's News from a Foreign Country Came (Random House) has been sufficiently praised by the reviewers; now that it's out in paperback the rest of us can add our praises to theirs. This is, quite simply, a great book with a big theme.

S. K. Page
New Chapbooks from Smoking Lung

The indomitably named Smoking Lung launched five more small books into the world in October 1998, at an extravaganza held at the Western Front in Vancouver. Smoking Lung has become proficient in the art of launching chapbooks and getting them distrib

Never Let Me Go

In his novel Never Let Me Go (Vintage Canada), Kazuo Ishiguro creates an alternate world in which clones are produced, raised in residential school and taught math, history, art and social skills. As they accumulate knowledge, it dawns on these child

Stephen Osborne
Newfoundland Poetry Series

Newfoundland will be five hundred years old in 1997 (a hell of an age for any part of North America), and Breakwater Books of St. John's is marking the event with the Newfoundland Poetry Series, a collection of handsome slim volumes, of which they pl

ERNIE KROEGER
Fact
Acoustic Memory

Memories sneak up, tiptoe quiet as a cat. Boom like a slapshot

J.R. Patterson
Fact
True at First Flight

The unmistakable buzz of an approaching aircraft is enough to send my family onto the lawn

Eimear Laffan
Fact
The Trap Door

This invertebrate does not go looking for prey

rob mclennan
Fact
Elizabeth Smart’s Rockcliffe Park

For the sake of the large romantic gesture

Sara de Waal
Fact
Little Women, Two Raccoons

Hit everything dead on, even if it’s big

Margaret Nowaczyk
Fact
Metanoias

The names we learn in childhood smell the sweetest to us

Ian Roy
Fact
My Body Is a Wonderland

Maybe my doctor has two patients named Ian Roy, and I’ve been sent the other Ian’s file

Sara Graefe
Fact
My Summer Behind the Iron Curtain

No Skylab buzz in East Germany.

Sara Cassidy
Fact
The Lowest Tide

Nature’s sanctity is the only portal to the future.

David Sheskin
Fact
PRESS 1 IF

PRESS 1 IF YOU THINK YOU MAY HAVE HEARD THE BIG BANG.

CB Campbell
Joe and Me

Playing against the fastest chess player in the world.

Mazzy Sleep
Heart Medicine

"You have bruises / There was time / You spent trying to / Heal them. / As in, time wasted."

Jennilee Austria
Scavengers

That’s one for the rice bag!

David M. Wallace
Red Flags

The maple leaf no longer feels like a symbol of national pride.

Jeremy Colangelo
i is another

"my point that / i is but a : colon grown / too long"

CONNIE KUHNS
Marriage on the Download

If marriage was a television show, it might look something like this.

Danielle Hubbard
The muse hunt

"The following resume / arrived by fax: One ex-military / man, 52, applying / for duty ..."

Deborah Ostrovsky
Saint Joseph, Patron Saint of Bad Pronunciation

Scrape every last bit of English out of your throat.

Debra Rooney
Comics
Weird Jobs

Who puts those little stickers on the apples in the grocery store?

Grant Buday
Reduce, Reuse, Reincarnate

Destroying books for the greater good.

Stephen Osborne
Waiting for Language

Remembering Norbert Ruebsaat.

Natasha Greenblatt
Scavenger Hunt for Losers

Losers: you have a lifetime to hunt.

Finn Wylie
Shelter in Place

"I never went looking for them."

Jill Boettger
Do You Remotely Care?

Fill the room with a flock of moths.

Tara McGuire
Short Term

Tell me again how long the trip is?

Minelle Mahtani
Fact
Looking for a Place to Happen

What does it mean to love a band? A friend? A nation?

Christine Lai
Fact
Now Must Say Goodbye

The postcard presents a series of absences—the nameless photographer,

the unknown writer and recipient; it is constituted by what is unknown

Gabrielle Marceau
Fact
Main Character

I always longed to be the falling woman—impelled by unruly passion, driven by beauty and desire, turned into stone, drowned in flowers.

Mia + Eric
Future Perfect

New bylaws for civic spaces.

JUDY LEBLANC
Walking in the Wound

It is racism, not race, that is a risk factor for dying of COVID-19.

SADIQA DE MEIJER
Do No Harm

Doing time is not a blank, suspended existence.

Kristen den Hartog
The Insulin Soldiers

It was as though a magic potion had brought him back to life.

Steven Heighton
Everything Turns Away

Going unnoticed must be the root sorrow for the broken.

DANIEL CANTY
The Sum of Lost Steps

On the curve of the contagion and on the measure of Montreality.

Brad Cran
Fact
Potluck Café

It took me a million miles to get here and half the time I was doing it in high heels.

Carellin Brooks
Ripple Effect

I am the only woman in the water. The rest of the swimmers are men or boys. One of them bobs his head near me, a surprising vision in green goggles, like an undocumented sea creature. I imagine us having sex, briefly, him rocking over me like a wave.

MARCELLO DI CINTIO
The Great Wall of Montreal

The chain-link fence along boulevard de l’Acadie— two metres high, with “appropriate hedge”—separates one of the wealthiest neighbourhoods in Montreal from one of the poorest.

Michał Kozłowski
New World Publisher

Randy Fred thought that life after residential school would be drinking, watching TV and dying. Instead, he became the "greatest blind Indian publisher in the world."

BRAD YUNG
Lessons I’m Going To Teach My Kids Too Late

"I want to buy a house. And build a secret room in it. And not tell the kids about it."

Paul Tough
City Still Breathing: Listening to the Weakerthans

I wasn’t certain whether I was in Winnipeg because of the Weakerthans, or whether I cared about the Weakerthans because I care about Winnipeg.

Stephen Osborne
This Postcard Life

Spiritual landscapes and unknowable people captured on film, used to convey a message.

Hilary M. V. Leathem
To Coronavirus, C: An Anthropological Abecedary

After Paul Muldoon and Raymond Williams.

Bill MacDonald
The Ghost of James Cawdor

A seance to contact a dead miner at Port Arthur, Ontario, in 1923—conducted by Conan Doyle himself.

Ann Diamond
The Second Life of Kiril Kadiiski

He has been called the greatest Bulgarian poet of his generation. Can one literary scandal bury his whole career?

Caroline Adderson
Lives of the House

A basement shrine in her 1920s home inspires Caroline Adderson to discover the past lives of her house and its inhabitants.

David L. Chapman
Postcolonial Bodies

Mastery of the self

Ivan Coyote
Shouldn’t I Feel Pretty?

Somewhere in the sweat and ache and muscle I carved a new shape for myself that made more sense.

CONNIE KUHNS
There is a Wind that Never Dies

"If you are still alive, you must have had the experience of surrendering."

Sarah Leavitt
Small Dogs

Emily’s mother had unusually large eyes that bulged slightly and often turned red, and she stared at people in restaurants and stores. Sometimes Emily’s mother commented on these people’s conversations, or laughed at their jokes, as if she were part

Luanne Armstrong
Simple Recipes

Luanne Armstrong reviews "three of the better books of short stories to come out in 2001"—Kingdom of Monkeys, Simple Recipes and Sputnik Diner.

Stephen Osborne
Shoot!

Despite high hopes, Stephen Osborne calls Shoot! by George Bowering his biggest disappointment.

Patty Osborne
Women of the World: Women Travelers and Explorers

Patty Osborne reviews Women of the World: Women Travelers and Explorers by Rebecca Stefoff, a book—complete with maps, drawings and photographs—that describes the travels of nine women.

Michał Kozłowski
The Mole Chronicles

Michal Kozlowski reviews Andy Brown's debut novel The Mole Chronicles, which charts a sibling relationship involving moles, comic books, swimming pools, kidnapping, culture jamming and more.

Clare Coughlan
The Love Crimes of Gillian Guess

Clare Coughlan reviews her experience seeing (and before that, waiting in line to see) The Love Crimes of Gillian Guess.

S.K. Grant
The Joy of Cooking

"Scallions are eaten raw by self-assertive people": Why S.K. Grant was surprised to discover The Joy of Cooking as a literary work.

Jocelyn Kuang
The Jonathans

Two different novels about family dysfunction—This Is Where I Leave you and The Corrections—written by two different Jonathans. Reviewed by Jocelyn Kuang.

Patty Osborne
The Girl Without Anyone

The Girl Without Anyone is a series of linked short stories by Kelli Deeth, dealing with a teenage girl's budding sexuality, self-doubt and confusion. Reviewed by Patty Osborne.

The Eyre Affair

Karen Schendlinger reviews The Eyre Affair and Lost in a Good Book by Jasper Fforde, two smart, allegorical crime novels starring a detective named Thursday Next.

Patty Osborne
Hunger

It takes Patty Osborne a month to get halfway through the 462 pages of the Giller Prize-winning novel The Polished Hoe, which is only halfway through the 24 hours during which the story takes place.

Sarah Leavitt
Fun Home: A Family Tragicomic

Sarah Leavitt reviews Fun Home: A Family Tragicomic, Alison Bechdel's first graphic novel full of vibrantly alive, expressive characters and richly satisfying extras.

ARLEEN PARÉ
Between the Door Posts

Between the Door Posts, by Isa Milman (Ekstasis Editions), begins with this quote from Kafka: “How can one take delight in the world unless one flees to it for refuge?”

Eve Corbel
Bannock, Beans & Black Tea

Bannock, Beans & Black Tea by the writer/comix artist Seth, is a small, beautiful, disturbing and touching book in which Seth has compiled, edited and illustrated his father’s stories of growing up poor—really poor—in St. Charles, P.E.I.

Sam Macklin
Asterix the Gaul

Asterix the Gaul (Orion), a comic book classic recently reprinted, tramples over all sorts of contemporary niceties.

Derek Fairbridge
A Love Supreme: The Story of John Coltrane's Signature Album

Ashley Kahn’s book A Love Supreme: The Story of John Coltrane’s Signature Album, a lovingly detailed account of the creation of John Coltrane’s classic album of the same name, is a cause for celebration.

Jill Boettger
A Date With Destiny: Night of a Thousand Boyfriends

Just five pages into A Date With Destiny: Night of a Thousand Boyfriends by Miranda Clarke, I can’t decide whether to go to a hotel with an importer/exporter named Chaz, or ditch Chaz and go dancing at Club Neptune with a woman named Danni.

Derek Fairbridge
Da Capo Best Music Writing

The fourth volume in the Da Capo Best Music Writing pulls together some of the finest music writing published in 2003. It is rife with typos, but the articles are compulsively readable and they cover “rock, pop, jazz, country and more."

Sam Macklin
Complete Peanuts

Each book in the ongoing Complete Peanuts series (Fantagraphics) is beautifully designed by the Canadian cartoonist Seth, and features two years of thoughtfully reproduced daily and Sunday newspaper cartoon strips.

Stephen Osborne
Marie Tyrell

“I knew that I would dream that night of the city in flames, the brown-brick towers falling, caving in on themselves (in slow motion, great clouds of burning dust), proud lights flickering out, psssfft, all the messages going dark one by one."

Jill Boettger
Field Guide to Stains: How to Identify and Remove Virtually Every Stain Known to Man

Did you know that you are more likely to encounter Worcestershire sauce stains in winter and that correction fluid stains are most common in April?

Stephen Osborne
The Secret Voyage of Sir Francis Drake 1577-1580

The Secret Voyage of Sir Francis Drake 1577-1580, by Samuel Bawlf, completes the story of European adventure in the north of North America in the sixteenth century.

Stephen Osborne
Snow Walker

Snow Walker, the film made from Farley Mowat’s book of stories, contains much cornball scripting, some wretched dialogue and a ponderous, bellowing soundtrack that equals the worst excesses of Cecil B DeMille’s Bible epics.

Kevin Barefoot
Soccer in Sun and Shadow

Eduardo Galeano’s Soccer in Sun and Shadow (Verso) collects his ruminations on the history and future of soccer, and consists of vignettes describing famous players, unlikely goals and every World Cup final since 1930.

Stephen Osborne
Weave

Lisa Pasold’s poetry collection, Weave, reads as a memoir of the twentieth century in a world bounded by Prague and Peru and the Russian front and the shores of Lake Ontario.

Stephen Henighan
In Search of a Phrase

Phrase books are tools of cultural globalization—but they are also among its casualties.

Stephen Henighan
Collateral Damage

When building a nation, cultural riches can be lost.

Stephen Henighan
Transatlantic Fictions

Coming to harbour in a new world.

Alberto Manguel
Arms and Letters

Science and the arts fulfil their functions to help us survive through the imagination.

Stephen Henighan
Reheated Races

Dividing and conquering local populations confines them to manageable administrative units.

CHERYL THOMPSON
Dismantling the Myth of the Hero

In a world dominated by heroes, difference is not tolerated.

Alberto Manguel
Achilles and the Lusitan Tortoise

“Have patience” and “Tomorrow” are two inseparable locutions in the Portuguese tongue.

Stephen Henighan
All in the Same CANO

For a brief period the band CANO gave shape to the dream of a bilingual Canadian culture.

Stephen Henighan
Residential Roots

"The hemispheric context reveals the roots of the residential school system...Destroying Indigenous cultures was a positivist policy from Patagonia to Dawson City."

LISA BIRD-WILSON
Occupation Anxiety

Lisa Bird-Wilson on UNDRIP, reconciliation, and the anxiety felt by Indigenous people in Canada.

Stephen Henighan
Not Reading

What we do when we absorb words from a screen—and we haven’t yet evolved a verb for it—is not reading.

Alberto Manguel
Library as Wishful Thinking

Libraries are not only essential in educating the soul, but in forming the identity of a society.

Stephen Henighan
Lethal Evolutions

Our society is formed on the assumption of a healthy immune system.

Stephen Henighan
Confidence Woman

The woman who called herself Tatiana Aarons gave me an address that led to a vacant lot.

Alberto Manguel
Léon Bloy and His Monogamous Reader

Dogged dedication grants a reader vicarious immortality.

Stephen Henighan
Plague

What we can—and can’t—learn from the plague

Stephen Henighan
A Pen Too Far

On March 5, 2006, a group of people gathered in a small Ontario city in the expectation of having books signed by an author who was not present.

George Fetherling
The Daily Apocalypse

The newspaper wars aren’t what they used to be.

Stephen Henighan
Taíno Tales

A package-deal paradise reputation curtails gringo knowledge of Dominican life.

Alberto Manguel
Art and Blasphemy

Faith seems to shiver when confronted by art.

Alberto Manguel
A Fairy Tale for Our Time

What can the Brothers Grimm teach us about the state of our economic system? Everything.

Alberto Manguel
Literature & Morality

Must artists declare their moral integrity?

Stephen Henighan
Flight Shame

Without air travel, family networks might have dissolved long ago.

Alberto Manguel
The Defeat of Sherlock Holmes

There’s something not quite right about the grid on which the game is played.

Stephen Osborne
Lowbrow Lit

One day in Vancouver in the late seventies, Pierre Berton and John Diefenbaker appeared at the same time in the book department at Eaton’s department store to sign copies of their new books, which had just been released by rival publishers.

Stephen Osborne
Other City, Big City

On the last day of October in Toronto a man in an art gallery said: “Showers should be coming in around 4 pm. They don’t always get it down to the hour like that.”

Stephen Osborne
Strong Man

The Strongest Man in the World liked to set his folding lawn chair out on the asphalt next to his gold Cadillac and stretch out in the sun with dark glasses on his nose and a two-litre carton of milk in one hand.

Stephen Osborne
Hiatus

During the hiatus, a man in a black suit appeared in the Geist Gallery in Toronto and identified himself as a builder of ornithopters, or perhaps he said he was a promoter of ornithopters (this was during the hiatus, when nothing was clear; in any event his field was ornithoptery). I couldn’t remember what an ornithopter was but I could see one in my mind: the question was, what did an ornithopter do? The ornithopter man was accompanied by a well-dressed woman who never stopped smiling.

Daniel Collins
Ginsberg in Duncan

Allen Ginsberg is speaking into a tape recorder hanging from the rear-view mirror of my mother’s Volvo, composing a poem with the attitude of one accustomed to the gratitude of posterity.

Daniel Francis
Dates with Destiny

Not long ago I was having dinner at a small cottage beside a lake in central British Columbia hundreds of kilometres north of Vancouver. Among the guests seated around the table was Elio, a neighbour from down the shore. As we talked he mentioned tha

Janet Warner
Remembering Andy

The first time I met Andy Warhol he was wearing a black sweater and pants; the second time he was wearing white tie and tails (it was at Lincoln Center). The third time I met him, at Arthur, the disco opened in the sixties by Sibyl Burton, he was wearing a jersey made of silver mail.

Michael McLeod
Strays

In early March 2003, when I arrived in Taiwan to teach English, I took to the streets of Taoyuan County to take some photographs. I was looking for anything—signs, market scenes, strange faces, cityscapes, bus stations, barber shops—but all I could see was dogs. These dogs were not pets, though they may once have been. They were strays—dogs that lived on their own.

MARY MEIGS
Freewriting

Mary Meigs and her friend Lise Weil, editor of Beyond Recall, met regularly to do freewriting together. For each exercise they chose a line or phrase from the work of a poet they both admired; then, inspired by that "prompt," both women wrote for five or ten minutes, recording whatever came to mind (and hand).

Stephen Osborne
The Unremembered Man

Who today remembers the man who carried Einstein’s head in a box through the streets of Vancouver? We remember clearly the box (dark wood, varnished, the door on brass hinges: what about the latch?) with Einstein’s head in it, a plaster model (was it plastic, perhaps? modelling clay? plasticine?)

Stephen Osborne
The Sweetness of Life

Twenty-five years ago in Vancouver, an underground publishing house threw a party in a mansion in a wealthy neighbourhood of curving streets with no sidewalks, to celebrate a new book.

EVELYN LAU
Yaletown Suite

She would see him sometimes around Yaletown, her former counsellor, heading glassy-eyed toward a bar or creeping up the back steps of the massage parlour.

Annabel Lyon
Dark Hearts

I first tried to read J. M. Coetzee in 1994, when I was twenty-three. I failed.

Daniel Francis
Re-hanging the National Wallpaper

When I lived in Ottawa in the 1970s, I used to enjoy passing lazy afternoons at the National Gallery looking at the pictures. I remember how surprised I was when I first encountered the Group of Seven collection. These paintings were completely familiar—I’d seen them in schoolbooks and on calendars, posters, t-shirts, everywhere—yet at the same time they were completely unexpected.

Stephen Henighan
Reading the City

A city is an atmosphere defined by a history. A great city's streets may reflect its past, but only art makes a city's history, like its distinctive mood, present to the world.

Stephen Henighan
Bad Spellers

Mordecai Richler, in a withering put-down, once dismissed the novelist Hugh Garner as “a good speller.” In the summer of 2003, grinding through 160 Canadian books as a jury member for the Governor General’s Literary Award for Fiction in English, I learned that for many contemporary Canadian writers, Garner’s level of dubious distinction remains out of reach.

Stephen Henighan
Cakchiquel Lessons

Cakchiquel, the third most widely spoken of Guatemala’s twenty Mayan languages, is understood by more than 400,000 people. It is blessed with a larger population base than most Native American languages but is cursed by its location.

Stephen Henighan
Kingmakers

The Giller Prize is the most conspicuous example of corporate suffocation of the public institutions that built our literary culture. True, the Giller hasn’t done as much damage as the throttling of the book market by the Chapters-Indigo chain.

Stephen Henighan
Writing the City

As Canada is one of the world's most urbanized countries, a reader knowing nothing of contemporary Canadian writing might expect to find a surfeit of urban novels in our bookstores. Yet novels explicitly set in Canadian cities form a mere sliver of our novelistic production.

Stephen Henighan
Totalitarian Democracy

In 1982 I had my first argument with an American about Saddam Hussein. As an undergraduate at an American liberal arts college where everyone read the New York Times, I supplemented my reading by browsing the British papers.

Stephen Henighan
White Curtains

During the power cut that paralyzed Ontario in August 2003, the residents of my townhouse condominium complex began talking to each other. It was an event that took me by surprise.

Stephen Henighan
Translated from the American

In 1999, when I returned to Canada from London, England, to teach Spanish at the University of Guelph, I was handed an introductory Spanish textbook and told that two-thirds of my teaching load was basic language instruction. The textbook was American.

Stephen Henighan
The Insularity of English

Over dinner, I asked the Québécoise writer Sylvie Desrosiers, the author of successful novels for both adults and younger readers, whether her books had been translated into English. “Non, pas en anglais,” she said.

Stephen Henighan
Phenotypes & Flag-Wavers

Last summer, in anticipation of the opening round of the World Cup of soccer, the largely immigrant population of the narrow side street in Lisbon where I was renting an apartment draped their windows with flags. The green and red of Portugal predominated, but the blue planet on a gold-and-green background of Brazil also hung from some windows.

Marjorie Doyle
Child Traveller

The time had come for our marathon trek through Europe. I was ten, and hated it already.