Laurence, by France Théoret (Mercury, translated by Gail Scott), is also about a young woman in Quebec, but in the 1930s a woman’s struggle to make her life her own was harder. Laurence comes from an impoverished farming family whose daughters have t