fact

All
dispatches
essays
reviews
columns
Eve Corbel
The Comics Journal

Geist readers who take in the Globe and Mail will have seen a sobering feature not long ago reporting the jailing, flogging and even murdering of cartoonists who dare to satirize the governments of various countries, official religions, prominent cit

Leah Rae
The Cold Panes of Surfaces

In his book of poetry, The Cold Panes of Surfaces (Nightwood), Chris Banks takes the incidental moments of our lives and raises them, with stunningly precise language, to the level of the divine. In lines like these: “Today, field crickets with hum-b

Sam Macklin
The Complete Peanuts: Volume 1, 1950 to 1952

The Complete Peanuts: Volume 1, 1950 to 1952 by Charles M. Schulz (Fantagraphics) is the first in a series of deluxe hardback editions in which every single Peanuts comic strip will be reprinted, in order.

Daniel Francis
The Criminal Prosecution and Capital Punishment of Animals: The Lost History of Europe's Animal Trials

Receiving books for Christmas raises the question: What possible reason did anyone have to give me this? ... This year it was my uncle's turn: why exactly did he send me a copy of The Criminal Prosecution and Capital Punishment of Animals: The Lost H

Stephen Osborne
The Cult of Nature

Alexander Wilson, in his book The Cult of Nature (Between the Lines), makes the following remark in passing on page 25: By the late nineteenth century, almost half of North Americans lived in cities. It was not until then—the moment that in the Unite

Lara Jenny
The Complete Life of Harmon du Prés

Pocket Canon #4, The Complete Life of Harmon du Prés, is a masterpiece of meandering nostalgia. An unnamed narrator reminisces about youthful encounters with Harmon in sometimes baffling vignettes, constructing a mysterious tale that is anything but

Michael Hayward
The Curious Case of Benjamin Button

Michael Hayward reviews The Curious Case of Benjamin Button, directed by David Fincher (Criterion).

Geist Staff
The Decline and Fall of the Roman Empire

You'll need more than one cross-town bus ride to polish off The Decline and Fall of the Roman Empire by Edward Gibbon (as abridged for Dell). But this book remains pre-eminently a great read, and it's rife with graceful periods and rolling paragraphs

Patty Osborne
The Dark Room

Several journeys go on in the three parts of The Dark Room by Rachel Seiffert (Knopf). First we meet Helmut, a young man who doesn’t go far from Berlin but spends many hours on the platform of his local train station watching his city empty of people

Michael Hayward
The Dam Busters

The Dam Busters (Anchor Bay dvd), Michael Anderson’s 1955 movie version of the attacks, is still considered a classic war movie, and despite special effects that look tame when compared to modern cgi sequences, the pacing of the film and the power of

Michael Hayward
The Dead

John Huston's final film, of the James Joyce short story from "Dubliners", was a worthy capstone to his career of nearly fifty years.

Kris Rothstein
The Diary of a Teenage Girl

In The Diary of a Teenage Girl by Phoebe Gloeckner (Frog Ltd/North Atlantic Books), Minnie Goetze shares her story of growing up in anything-goes 1970s San Francisco, using words, drawings and comics. It’s the year Minnie becomes sexually curious and

Stephen Osborne
The Diana Chronicles

The death and life of Diana, Princess of Wales, provides Tina Brown, the well-known Diana tribute artist and lookalike—her Di-likeness fills the back cover of The Diana Chronicles (Doubleday), which makes it uncomfortable to read this book on public

Patty Osborne
The English Stories

Patty Osborne reviews The English Stories by Cynthia Flood (Biblioasis).

Sewid-Smith Daisy
The Dreamlife of Bridges

The main characters of The Dreamlife of Bridges by Robert Strandquist (Anvil Press), also suffer through mental collapse and find themselves outside society on the west coast. Both Leo and June bottom out in the ways of their respective sexes: for Le

Norbert Ruebsaat
The Emigrants

In “Ambros Adelwarth,” the third story in The Emigrants (New Directions), W. G. Sebald quotes long excerpts from the titular character’s purported diary, and this character’s diction and cadences duplicate Sebald’s so exactly that one feels uneasy w

GILLIAN JEROME
The Elegance of the Hedgehog

Gillian Jerome reviews The Elegance of the Hedgehog by Muriel Barbery (Europa).

Luanne Armstrong
The Education of Mr. Whippoorwill: A Country Boyhood

I love reading memoir and I love reading anything about farming and nature (I grew up on a farm), so I wanted to love The Education of Mr. Whippoorwill: A Country Boyhood by David Zieroth (Macfarlane Walter and Ross).

Michael Hayward
The Emergence of Memory: Conversations with W.G. Sebald
Stephen Osborne
The Elvis Project: A Yukon Road Documentary

Elvis Aaron Presley, who was reborn on the Carcross Road near Whitehorse seventeen years ago during an alien encounter, is the subject of The Elvis Project: A Yukon Road Documentary by Adam Green and Bill Kendrick (Blueishgreen).

Geist Staff
The Exterminated Angel

The Exterminated Angel by Gerard Godin (Guernica Editions) is an eighteenth-century satire dressed up as a twentieth-century murder mystery in the manner of Chandler and Hammett, and great fun to read. The real subject of the book is Montreal in the

Geist Staff
The English Patient

The English Patient (McClelland & Stewart) by Michael Ondaatje is just as good as everyone says it is; and surely contains some of the most compelling desert writing in the language (you will swear that Ondaatje must have spent most of his life in th

Patty Osborne
The First Quarter of the Moon

At press time I am in the middle of The First Quarter of the Moon (TalonBooks) by Michel Tremblay (translated by Sheila Fischman), and so far have been completely drawn in by the complicated and contradictory relationship between two young boys—the f

Patty Osborne
The Gathering Tree

The Gathering Tree by Larry Loyie (Theytus Books) was initiated by Chee Mamuk, an organization that provides aboriginal communities with culturally appropriate education about HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, and there is a long li

Geoff Inverarity
The Woman Who Talks to Her Dog at the Beach

The simple love of dogs.

Stephen Osborne
Halloween Capital of America

This year for Halloween, we creep back into the archives and Stephen Osborne digs deep into his family's history at the Salem witch trials.

Kristen den Hartog
The Two Lots

Theft, death and don't-mess-with-me expressions—unlocking the family portrait.

BRADLEY PETERS
Mission

Salmon runs, voodoo juice and chewing the fat in Mission.

BRADLEY PETERS
Mission

Salmon runs, voodoo juice and chewing the fat in Mission.

Finn Wylie
Road Trip with Cupid

“Want to marry me? My wife she burned me. She just burned me, you know. Now I’m going to court to burn her back.”

RICHARD VAN CAMP
In Memoriam: Edith Iglauer, 1917 - 2019

Respected journalist, Geist contributor and maker of olive sandwiches.

Edith Iglauer
The Prime Minister Accepts

Edith Iglauer invites Pierre Trudeau over for dinner and gets Barbra Streisand as a bonus.

JILL MANDRAKE
Ice Cream Dude

Compassionate, good truck driver, likes kids, likes ice cream—the makings of a no-fail ice cream dude.

Stephen Osborne
Exotic World

In 1989, when Harold and Barbara Morgan opened the Museum of Exotic World in the front rooms of Harold’s commercial painting business in Vancouver, they had been travelling the world every winter for forty-five years and had accumulated many souvenir

Randy Fred
Blind Man Dance

Randy Fred receives his first traditional Nuu-chah-nulth name.

Michał Kozłowski
After the Money

Notes from the Governor General’s Literary Awards.

Hàn Fúsēn
Till Talk

Han Fusen navigates multiculturalism and kookoo sabzi from inside a Persian grocery store.

JILL MANDRAKE
peanut brittle

Jill Mandrake on the surprising effect of peanut brittle.

Jocelyn Kuang
49 Days to the Afterlife

Rice, tea and a trillion dollars of spirit money.

Jeff Shucard
King Zog and the Secret Heart of Albania

The secret heart of Albania is imbued with compassion and a desire to help those in need

David Look
Sleeping Class

Scenic views, fresh muffins and drunk passengers—three days and four nights aboard the Canadian from Vancouver to Toronto.

ANNMARIE MACKINNON
Chicken at Large

What was a lone hen doing in the yard, a few feet from a busy city street?

Matt Snell
Laying on Hands

In Peterborough, Pastor Billy cures arthritis, back pain, bone spurs, lymphoma, stage four liver cancer, sleep apnea and atrial fibrillation

Susie Taylor
We Smoke Our Smokes

From morning to night, there's always someone coming in for smokes and a chat.

Marcus Youssef
Happy Shiny People

The Museum of Communism is easy to find thanks to the museum’s adver­tis­ing slo­gan: We’re above McDonald’s.

Steven Heighton
Jogging with Joyce

Before I opened for Joyce Carol Oates at her reading at Harbourfront in Toronto, we had dinner: Oates and her husband, Raymond Smith; the organizer, Greg Gatenby; and me.

RICHARD VAN CAMP
World's Most Wanted

Who knew my dad's old pen was a famous Parker 51 Vacumatic?

Véronique Darwin
K to 7

Veronique Darwin revisits her childhood journal, from hearing ghosts in kindergarten to staring at hotties in grade seven.

Ann Diamond
An Awful Thing

“Never write a line you don’t mean,” said Carver. “And don’t ever imag

Christine Lai
Fact
Now Must Say Goodbye

The postcard presents a series of absences—the nameless photographer,

the unknown writer and recipient; it is constituted by what is unknown

Gabrielle Marceau
Fact
Main Character

I always longed to be the falling woman—impelled by unruly passion, driven by beauty and desire, turned into stone, drowned in flowers.

Mia + Eric
Future Perfect

New bylaws for civic spaces.

JUDY LEBLANC
Walking in the Wound

It is racism, not race, that is a risk factor for dying of COVID-19.

SADIQA DE MEIJER
Do No Harm

Doing time is not a blank, suspended existence.

Kristen den Hartog
The Insulin Soldiers

It was as though a magic potion had brought him back to life.

Steven Heighton
Everything Turns Away

Going unnoticed must be the root sorrow for the broken.

DANIEL CANTY
The Sum of Lost Steps

On the curve of the contagion and on the measure of Montreality.

Brad Cran
Fact
Potluck Café

It took me a million miles to get here and half the time I was doing it in high heels.

Carellin Brooks
Ripple Effect

I am the only woman in the water. The rest of the swimmers are men or boys. One of them bobs his head near me, a surprising vision in green goggles, like an undocumented sea creature. I imagine us having sex, briefly, him rocking over me like a wave.

MARCELLO DI CINTIO
The Great Wall of Montreal

The chain-link fence along boulevard de l’Acadie— two metres high, with “appropriate hedge”—separates one of the wealthiest neighbourhoods in Montreal from one of the poorest.

Michał Kozłowski
New World Publisher

Randy Fred thought that life after residential school would be drinking, watching TV and dying. Instead, he became the "greatest blind Indian publisher in the world."

BRAD YUNG
Lessons I’m Going To Teach My Kids Too Late

"I want to buy a house. And build a secret room in it. And not tell the kids about it."

Paul Tough
City Still Breathing: Listening to the Weakerthans

I wasn’t certain whether I was in Winnipeg because of the Weakerthans, or whether I cared about the Weakerthans because I care about Winnipeg.

Stephen Osborne
This Postcard Life

Spiritual landscapes and unknowable people captured on film, used to convey a message.

Hilary M. V. Leathem
To Coronavirus, C: An Anthropological Abecedary

After Paul Muldoon and Raymond Williams.

Bill MacDonald
The Ghost of James Cawdor

A seance to contact a dead miner at Port Arthur, Ontario, in 1923—conducted by Conan Doyle himself.

Ann Diamond
The Second Life of Kiril Kadiiski

He has been called the greatest Bulgarian poet of his generation. Can one literary scandal bury his whole career?

Caroline Adderson
Lives of the House

A basement shrine in her 1920s home inspires Caroline Adderson to discover the past lives of her house and its inhabitants.

Ivan Coyote
Shouldn’t I Feel Pretty?

Somewhere in the sweat and ache and muscle I carved a new shape for myself that made more sense.

David L. Chapman
Postcolonial Bodies

Mastery of the self

CONNIE KUHNS
There is a Wind that Never Dies

"If you are still alive, you must have had the experience of surrendering."

Sarah Leavitt
Small Dogs

Emily’s mother had unusually large eyes that bulged slightly and often turned red, and she stared at people in restaurants and stores. Sometimes Emily’s mother commented on these people’s conversations, or laughed at their jokes, as if she were part

Ola Szczecinska
Symbiosis in Warsaw

Ola Szczecinska returns to Warsaw to visit her grandmother, and to keep from losing her memories.

Daniel Francis
Fact
writing from an early grave

Review of "Orwell: The New Life" by D.J. Taylor.

Michael Hayward
Fact
The peripatetic poet

Review of "Iron Curtain Journals," "South American Journals" and "Fall of America Journals" by Allen Ginsberg.

KELSEA O'CONNOR
Fact
Haunted House guest

Review of "A Guest in the House" by Emily Carroll.

Michael Hayward
Fact
Beyond the event horizon

Review of "Antkind" by Charlie Kaufman.

Anson Ching
Fact
Sailing the roaring forties

Review of "The Last Grain Race" by Eric Newby.

Michael Hayward
Fact
BELLE ÉPOQUE GOSSIP

Review of "The Man in the Red Coat" by Julian Barnes.

Peggy Thompson
Fact
More precious than rubies

Review of "Rubymusic" by Connie Kuhns.

Debby Reis
Fact
A not-totally-accurate introduction to the azores

Review of the Netflix series "Rabo de Peixe" (2023) created by Augusto de Fraga.

Michael Hayward
Fact
A Russian Brother and his sister

Review of "A Russian Sister" by Caroline Adderson.

Kris Rothstein
Fact
The messy back of history

Review of "My Grandfather’s Knife: Hidden Stories from the Second World War" by Joseph Pearson

Peggy Thompson
Fact
Have Mercy

Review of "Mercy Gene" by JD Derbyshire.

Michael Hayward
Fact
subterranean mysteries

Review of "Underland" by Robert Macfarlane.

KELSEA O'CONNOR
Fact
Championing Trees

Review of "Tracking Giants: Big Trees, Tiny Triumphs, and Misadventures in the Forest" by Amanda Lewis.

Patty Osborne
Fact
Crossing Borders

Review of "Solito: A Memoir" by Javier Zamora

Michael Hayward
Fact
The Two Roberts

Review of "Turn Every Page" directed by Lizzie Gottlieb

Peggy Thompson
Fact
A moment with holden

Review of "Holden After & Before: Love Letter for a Son Lost to Overdose" by Tara McGuire.

JILL MANDRAKE
Fact
POINTS OF INFLECTION

Review of "Some of the Puzzles" by M.A.C. Farrant.

Michael Hayward
Fact
A HOLIDAY IN THE MOUNTAINS (WITH PIE)

Review of "Holiday, 1909" by Charles Chapman.

Anson Ching
Fact
THE BELL KEEPS TOLLING

Review of "For Whom the Bell Tolls" by Ernest Hemingway.

Kris Rothstein
Fact
DEFINED BY DUMPLINGS

Review of "What We Talk About When We Talk About Dumplings" edited by John Lorinc.

Jonathan Heggen
Fact
The Common Shaman

Review of "Shaman" by Kim Stanley Robinson.

Peggy Thompson
Fact
Walk Another Path

Review of "Landlines" by Raynor Winn.

Kris Rothstein
Fact
Dogs and the Writing Life

Review of "And a Dog Called Fig: Solitude, Connection, the Writing Life" by Helen Humphreys.

Patty Osborne
Fact
A Secret Well Kept

Review of "The Betrayal of Anne Frank: A Cold Case Investigation" by Rosemary Sullivan.

Stephen Henighan
In Search of a Phrase

Phrase books are tools of cultural globalization—but they are also among its casualties.

Stephen Henighan
Collateral Damage

When building a nation, cultural riches can be lost.

Stephen Henighan
Transatlantic Fictions

Coming to harbour in a new world.

Alberto Manguel
Arms and Letters

Science and the arts fulfil their functions to help us survive through the imagination.

CHERYL THOMPSON
Dismantling the Myth of the Hero

In a world dominated by heroes, difference is not tolerated.

Stephen Henighan
Reheated Races

Dividing and conquering local populations confines them to manageable administrative units.

Alberto Manguel
Achilles and the Lusitan Tortoise

“Have patience” and “Tomorrow” are two inseparable locutions in the Portuguese tongue.

Stephen Henighan
All in the Same CANO

For a brief period the band CANO gave shape to the dream of a bilingual Canadian culture.

LISA BIRD-WILSON
Occupation Anxiety

Lisa Bird-Wilson on UNDRIP, reconciliation, and the anxiety felt by Indigenous people in Canada.

Stephen Henighan
Residential Roots

"The hemispheric context reveals the roots of the residential school system...Destroying Indigenous cultures was a positivist policy from Patagonia to Dawson City."

Stephen Henighan
Not Reading

What we do when we absorb words from a screen—and we haven’t yet evolved a verb for it—is not reading.

Alberto Manguel
Library as Wishful Thinking

Libraries are not only essential in educating the soul, but in forming the identity of a society.

Stephen Henighan
Lethal Evolutions

Our society is formed on the assumption of a healthy immune system.

Stephen Henighan
Plague

What we can—and can’t—learn from the plague

Alberto Manguel
Léon Bloy and His Monogamous Reader

Dogged dedication grants a reader vicarious immortality.

Stephen Henighan
Confidence Woman

The woman who called herself Tatiana Aarons gave me an address that led to a vacant lot.

Stephen Henighan
A Pen Too Far

On March 5, 2006, a group of people gathered in a small Ontario city in the expectation of having books signed by an author who was not present.

George Fetherling
The Daily Apocalypse

The newspaper wars aren’t what they used to be.

Stephen Henighan
Taíno Tales

A package-deal paradise reputation curtails gringo knowledge of Dominican life.

Alberto Manguel
A Fairy Tale for Our Time

What can the Brothers Grimm teach us about the state of our economic system? Everything.

Alberto Manguel
Art and Blasphemy

Faith seems to shiver when confronted by art.

Alberto Manguel
Literature & Morality

Must artists declare their moral integrity?

Stephen Henighan
Flight Shame

Without air travel, family networks might have dissolved long ago.

Alberto Manguel
The Defeat of Sherlock Holmes

There’s something not quite right about the grid on which the game is played.

Geist Staff
How Do You Spell Beautiful

Patrick Lane's first book of fiction is finally out. How Do You Spell Beautiful (Fifth House) is, not surprisingly (if you know Lane's poetry), not for the faint of heart.

Stephen Osborne
How Insensitive

Prurience or Voyeurism? One of the other anyway (more thematic convergence): this time it was How Insensitive, Russell Smith’s first novel (Porcupine’s Quill) the cover of which is emblazoned with black and white photographs of three young women in v

Carra Noelle Simpson
How to Save the World in Your Spare Time

Both nature and nurture must have inspired Elizabeth May in her book How to Save the World in Your Spare Time (Key Porter). May is the executive director of the Sierra Club of Canada; she is also the daughter of Stephanie Middleton May, an activist w

Geist Staff
How Stories Mean

How Stories Mean (Porcupine's Quill), a collection of essays on Canadian fiction edited by John Metcalf and Tim Struthers, is a good example of the blue box approach to book-making: almost everything in it is recycled. At least 39 of the 47 essays co

Patty Osborne
How to Become a Monster

How does an ordinary guy who loves to cook, and who goes out of his way to produce meals using locally grown organic meat and vegetables for the loggers he is cooking for, become a war criminal? In Jean Barbes How to Become a Monster, translated by P

Sam Macklin
I Wanna Be Me: Rock Music and the Politics of Identity

Attention-grabbing fact: ninety-nine percent of “serious” writing about “popular” music is one hundred percent useless. One reason for this is an ingrained belief that the social significance of the entertainment industry is more interesting than any

Rose Burkoff
How to Ruin a Summer Vacation

Amy Nelson is a privileged Chicago teen who doesn’t know anything about Israel or about being Jewish. Simone Elkeles’s young adult novel, How to Ruin a Summer Vacation (Flux), describes what happens when Amy’s Israeli father, who has stayed out of he

Patty Osborne
How to Tell Your Children About the Holocaust

I wish Ruth Mandel’s book How to Tell Your Children About the Holocaust (McGilligan) had a more lyrical title to match the poetry of the short pieces in this beautiful book because I almost didn’t read it.

JILL MANDRAKE
I, Shithead: A Life in Punk

I, Shithead: A Life in Punk (Arsenal Pulp Press), Joey Keithley’s rock memoir, shows how an apparently destructive restlessness, amidst the musical malaise of the ’70s, can be turned into something for the greater good. “We’re not looking for a riot,

Shannon Emmerson
Hystories: Hysterical Epidemics and Modern Media

During a heated CBC Radio discussion about one of these trends—chronic fatigue syndrome, and whether it is a "real" or psychogenic illness—both callers and panelists were emotional and argumentative, straining the usually fair, thoughtful CBC Radio s

Kris Rothstein
How the Blessed Live

In Susannah M. Smith’s How the Blessed Live (Coach House), Lucy and Levi are twins who grow up motherless on an island in Lake Ontario.

Kris Rothstein
I, Curmudgeon

I found an answer at another film, Alan Zweig’s I, Curmudgeon. Zweig, a Canadian director, is known for his documentary Vinyl, which delved into the strange world of obsessive record collectors.

Rose Burkoff
I'll Tell You a Secret: A Memory of Seven Summers

In her memoir I’ll Tell You a Secret: A Memory of Seven Summers (McClelland & Stewart), Anne Coleman examines the trajectory of her life as a young woman in the 1950s.

Mandelbrot
Iceman Is Website

In March 2006, on CBC Radio, As It Happens interviewed a man in Sweden who composes music to be performed on instruments made of ice. Then they played some of the music, which was indeed icy and tinkly, and the strings (was that a harp?) were vibrato

Stephen Osborne
Icefields

Two books full of ice and snow: Icefields (NeWest) by Thomas Wharton, and Smilla's Sense of Snow (Doubleday) by Peter Hoeg. Peter Hoeg's sense of snow is utterly convincing: his book had me shivering in August (I actually took to reading it under the

Geist Staff
I'm Dysfunctional, You're Dysfunctional: The Recovery Movement and Other Self-Help Fashions

Wendy Kaminer's I'm Dysfunctional, You're Dysfunctional: The Recovery Movement and Other Self-Help Fashions (Random House-Vintage) took a lot of heat when it first came out. No wonder!

Kris Rothstein
I’m Special: How Individuality Became the New Conformity

In between films I read Hal Niedzviecki’s new book, Hello I’m Special: How Individuality Became the New Conformity (Penguin). It was inspired by the author’s crisis of faith in underground culture, precipitated by a Hallmark card reading “Happy Birth

Patty Osborne
In Her Own Words: Women's Memoirs from Australia, New Zealand, Canada & the United States

In Her Own Words: Women's Memoirs from Australia, New Zealand, Canada & the United States (Vintage), edited by Jill Ker Conway, is a book that invites browsing. All twelve of the memoirs here are excerpts of longer works, so many of the paragraphs en

Geist Staff
In a Glass House

The critics have not been kind to Nino Ricci's new novel, In A Glass House (M&S), and we had hoped to be in disagreement with them. But generally the critics are right: there is a flatness in this book not to be found in The Lives of the Saints, desp

Sewid-Smith Daisy
In Beautiful Disguises

A few weeks ago when I was knocked flat with the flu and afflicted with squinty, puffy eyes and a foggy brain, I looked for light, fun books that wouldn’t put too much of a strain on my system, and I found them in a far-east drama, a tale of reincarn

Daniel Francis
In Command of History: Churchill Fighting and Writing the Second World War

David Reynolds, a historian, explains how Churchill did it in his own book, In Command of History: Churchill Fighting and Writing the Second World War (Allen Lane).

Kris Rothstein
In Praise of Slow: How a Worldwide Movement is Challenging the Cult of Speed

Carl Honoré isn’t the first author to investigate the phenomenon of slow living, but his book In Praise of Slow: How a Worldwide Movement is Challenging the Cult of Speed (Vintage Canada) is the most comprehensive explanation of recent attention to s

Patty Osborne
In Season

When a friend gave me a copy of the CD In Season by Freddie Stone (Unity Records) she warned me that it was a bit odd. The main instrument on this CD is a flugelhorn—which looks to be what you would get if you heated up a trumpet, stretched it out, a

Patty Osborne
In Search of Paradise

I took one look at the cover of In Search of Paradise by Susan Gabori (McGill-Queen's) and put it right back on the shelf. The abstract landscape on the cover looks static and barren so I thought this would be a book without people.

Stephen Osborne
In My Brother’s Shadow

Timm was two years old when his big brother Karl-Heinz, who was eighteen, joined the Death’s Head Division and went to the front in Ukraine. His only memory of Karl-Heinz appears on the first page of In My Brother’s Shadow, translated by Anthea Bell